The Collected Poems of Robert Desnos, translated by Timothy Adès (Arc Publications, 2017), Despair Has Wings: Selected Poems of Pierre Jean Jouve (Enitharmon Press, 2007), Robert Desnos, translated by Martin Bell (Art Translated)

Worth a gander.

Tears in the Fence

In the opening poem of the 1926 sequence À La Mystérieuse (To the Woman of Mystery) Robert Desnos wrote

J’ai rêvé cette nuit de paysages insensés et d’aventures
dangereuses aussi bien du point de vue de la mort que du
point de vue de la vie qui sont aussi le point de vue de l’amour.

In this ambitious new translation of Desnos, one which will I suspect remain the standard text for some years to come, Timothy Adès suggests the following as a bridge crossing two different languages:

I dreamed last night of unhinged landscapes and dangerous
adventures, as much from death’s viewpoint as from life’s,
and they are both the viewpoint of love.

The word ‘unhinged’ conveys a colloquial awareness of how one might refer to madness and indeed Martin Bell’s translation of the same line offered support for this when he rendered the line into English as ‘Tonight…

View original post 822 more words

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.