but first i call your name by Hadassa Tal Translated by Joanna Chen (Shearsman Books)

Tears in the Fence

The collection is composed of seven short parts each with incantatory titles that together could create a poem of their own:

within the whirlpool of your loss

run away, leave the poem

one instant – you’re gone

I will not be able to lift you

the one with no name

torso

the purple rose of Tel Aviv

Poems in ‘but first I call your name’ are elusive and ambiguous and based on paradox. Loss hovers between the binaries of beauty and pain: ‘apart from everything/nothing has changed’ says the epigraph on the opening page. The spirit of the lost ‘you’ wanders along ‘in the opposite direction/to laughter’. There are motifs of silence, birds, roses, music and dreams but pain is ‘nailed’, one title is ‘lacerations from an unsent letter’ and there is reference to ‘the crimson bond of blood’ while angels are warned to ‘take caution/with a slaughtering knife’. ‘Silence’…

View original post 509 more words

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.